fix: repair RU capabilities CTA note

Jenkinsfile

@@ -186,7 +186,7 @@ PY
             steps {
                 sh '''
                     set -e
-                    REMOTE_CMD="cd '${STAGING_AUDIT_PROJECT_DIR}' && '${STAGING_AUDIT_MANAGE}' fix_no_credit_card_text --apply"
+                    REMOTE_CMD="cd '${STAGING_AUDIT_PROJECT_DIR}' && '${STAGING_AUDIT_MANAGE}' fix_no_credit_card_text --apply --page-id 675"
                     sudo -n -u mandel -g www-data /srv/apps/mandel-dashboard/.venv/bin/python /srv/apps/mandel-dashboard/bin/deploy_stg_from_jenkins.py "${STAGING_AUDIT_PROJECT_NAME}" --command "$REMOTE_CMD"
                 '''
             }

mandelstudio/management/commands/fix_no_credit_card_text.py

@@ -80,6 +80,11 @@ class Command(BaseCommand):
     )
 
     def add_arguments(self, parser):
+        parser.add_argument(
+            "--page-id",
+            type=int,
+            help="Optional Wagtail page id to fix (overrides capabilities lookup).",
+        )
         parser.add_argument(
             "--apply",
             action="store_true",
@@ -88,8 +93,15 @@ class Command(BaseCommand):
 
     def handle(self, *args, **options):
         apply_changes = options["apply"]
+        page_id = options.get("page_id")
 
-        # The live issue was observed on RU "Capabilities" (mogelijkheden) translation.
+        with transaction.atomic():
+            if page_id:
+                page = Page.objects.filter(id=page_id).specific().first()
+                if page is None:
+                    raise CommandError(f"Page id={page_id} not found")
+                self._fix_page(page, apply_changes=apply_changes)
+            else:
                 nl_locale = Locale.objects.filter(language_code="nl").first()
                 if nl_locale is None:
                     raise CommandError("Locale nl not found")
@@ -100,9 +112,10 @@ class Command(BaseCommand):
                     .first()
                 )
                 if source is None:
-            raise CommandError("Could not find source page nl/slug=mogelijkheden")
+                    raise CommandError(
+                        "Could not find source page nl/slug=mogelijkheden"
+                    )
 
-        with transaction.atomic():
                 for locale in Locale.objects.all().order_by("language_code"):
                     code = locale.language_code
                     page = (
@@ -113,13 +126,25 @@ class Command(BaseCommand):
                         .first()
                     )
                     if page is None:
-                    self.stdout.write(f"SKIP {code}: no translation for mogelijkheden")
+                        self.stdout.write(
+                            f"SKIP {code}: no translation for mogelijkheden"
+                        )
                         continue
+                    self._fix_page(page, apply_changes=apply_changes)
+
+            if not apply_changes:
+                raise CommandError(
+                    "Dry-run complete. Re-run with --apply to persist changes."
+                )
+
+    def _fix_page(self, page: Page, *, apply_changes: bool) -> None:
+        locale = page.locale
+        code = locale.language_code
 
         specific = page.specific
         if not hasattr(specific, "body"):
             self.stdout.write(f"SKIP {code}: no body streamfield")
-                    continue
+            return
 
         body = specific.body
         raw_data = list(body.raw_data)
@@ -127,6 +152,7 @@ class Command(BaseCommand):
         contact_url = _localized_url(131, locale)  # contact
         services_url = _localized_url(129, locale)  # services
         changed = False
+
         for block in raw_data:
             if block.get("type") != "saas_cta_footer":
                 continue
@@ -144,7 +170,7 @@ class Command(BaseCommand):
 
         if not changed:
             self.stdout.write(f"OK   {code}: no cta footer changes needed")
-                    continue
+            return
 
         self.stdout.write(
             f"CHG  {code}: fixed saas_cta_footer no_credit_card_text/urls"
@@ -153,8 +179,3 @@ class Command(BaseCommand):
         if apply_changes:
             rev = specific.save_revision()
             rev.publish()
-
-            if not apply_changes:
-                raise CommandError(
-                    "Dry-run complete. Re-run with --apply to persist changes."
-                )