diff --git a/mandelstudio/templates/oxyan/headers/partials/carbasa-user-bar.html b/mandelstudio/templates/oxyan/headers/partials/carbasa-user-bar.html
index 061f73c..d1dce51 100644
--- a/mandelstudio/templates/oxyan/headers/partials/carbasa-user-bar.html
+++ b/mandelstudio/templates/oxyan/headers/partials/carbasa-user-bar.html
@@ -1,15 +1,29 @@
-{% load i18n %}
-
+{% load i18n mandelstudio_i18n %}
+{% get_current_language as LANGUAGE_CODE %}
-
diff --git a/mandelstudio/templates/oxyan/partials/language_chooser.html b/mandelstudio/templates/oxyan/partials/language_chooser.html
index f2140fc..17c9396 100644
--- a/mandelstudio/templates/oxyan/partials/language_chooser.html
+++ b/mandelstudio/templates/oxyan/partials/language_chooser.html
@@ -1,15 +1,12 @@
{% load i18n static ocyanjson mandelstudio_i18n %}
-{% get_current_language as current_language %}
-{% get_available_languages as available_languages %}
-