fix: clean no-credit-card copy in CTA footer

Jenkinsfile

@@ -178,6 +178,19 @@ PY
                 '''
             }
         }
+        stage('Fix No Credit Card Copy') {
+            agent { label 'built-in' }
+            options {
+                timeout(time: 5, unit: 'MINUTES')
+            }
+            steps {
+                sh '''
+                    set -e
+                    REMOTE_CMD="cd '${STAGING_AUDIT_PROJECT_DIR}' && '${STAGING_AUDIT_MANAGE}' fix_no_credit_card_text --apply"
+                    sudo -n -u mandel -g www-data /srv/apps/mandel-dashboard/.venv/bin/python /srv/apps/mandel-dashboard/bin/deploy_stg_from_jenkins.py "${STAGING_AUDIT_PROJECT_NAME}" --command "$REMOTE_CMD"
+                '''
+            }
+        }
         stage('Recompress Staging Assets') {
             agent { label 'built-in' }
             options {

mandelstudio/management/commands/fix_no_credit_card_text.py

@@ -0,0 +1,160 @@
+from __future__ import annotations
+
+from typing import Any
+from urllib.parse import unquote
+
+from django.core.management.base import BaseCommand, CommandError
+from django.db import transaction
+
+from wagtail.blocks import StreamValue
+from wagtail.models import Locale, Page
+
+NO_CC_TEXT = {
+    "nl": "No credit card required",
+    "en": "No credit card required",
+    "de": "Keine Kreditkarte erforderlich",
+    "fr": "Aucune carte bancaire requise",
+    "es": "No se requiere tarjeta",
+    "it": "Nessuna carta richiesta",
+    "pt": "Não é necessário cartão",
+    "ru": "Карта не требуется",
+}
+
+
+def _localized_url(source_id: int, locale: Locale) -> str | None:
+    source = Page.objects.get(id=source_id)
+    translated = (
+        Page.objects.filter(translation_key=source.translation_key, locale=locale)
+        .specific()
+        .first()
+    )
+    chosen = translated or source
+    return getattr(chosen, "url", None)
+
+
+def _fix_cta_footer(
+    value: dict[str, Any],
+    *,
+    no_cc_text: str,
+    primary_url: str | None,
+    secondary_url: str | None,
+) -> bool:
+    changed = False
+
+    raw = value.get("no_credit_card_text")
+    if isinstance(raw, str):
+        cleaned = raw.replace(""", '"').strip()
+        # Remove any accidental "language detector" message fragments.
+        if "is not Dutch" in cleaned or "translation from" in cleaned:
+            cleaned = no_cc_text
+        if cleaned != no_cc_text:
+            value["no_credit_card_text"] = no_cc_text
+            changed = True
+    else:
+        value["no_credit_card_text"] = no_cc_text
+        changed = True
+
+    # Ensure CTA URLs are readable and not percent-encoded.
+    for key in ("primary_cta_url", "secondary_cta_url"):
+        url = value.get(key)
+        if isinstance(url, str) and "%" in url:
+            decoded = unquote(url)
+            if decoded != url:
+                value[key] = decoded
+                changed = True
+
+    # Align CTA URLs to the translated contact/services pages when available.
+    if primary_url and value.get("primary_cta_url") != primary_url:
+        value["primary_cta_url"] = primary_url
+        changed = True
+    if secondary_url and value.get("secondary_cta_url") != secondary_url:
+        value["secondary_cta_url"] = secondary_url
+        changed = True
+
+    return changed
+
+
+class Command(BaseCommand):
+    help = (
+        "Fix corrupted 'no credit card' copy in saas_cta_footer blocks across locales"
+    )
+
+    def add_arguments(self, parser):
+        parser.add_argument(
+            "--apply",
+            action="store_true",
+            help="Persist and publish changes (default is dry-run).",
+        )
+
+    def handle(self, *args, **options):
+        apply_changes = options["apply"]
+
+        # The live issue was observed on RU "Capabilities" (mogelijkheden) translation.
+        nl_locale = Locale.objects.filter(language_code="nl").first()
+        if nl_locale is None:
+            raise CommandError("Locale nl not found")
+
+        source = (
+            Page.objects.filter(locale=nl_locale, slug="mogelijkheden")
+            .specific()
+            .first()
+        )
+        if source is None:
+            raise CommandError("Could not find source page nl/slug=mogelijkheden")
+
+        with transaction.atomic():
+            for locale in Locale.objects.all().order_by("language_code"):
+                code = locale.language_code
+                page = (
+                    Page.objects.filter(
+                        translation_key=source.translation_key, locale=locale
+                    )
+                    .specific()
+                    .first()
+                )
+                if page is None:
+                    self.stdout.write(f"SKIP {code}: no translation for mogelijkheden")
+                    continue
+
+                specific = page.specific
+                if not hasattr(specific, "body"):
+                    self.stdout.write(f"SKIP {code}: no body streamfield")
+                    continue
+
+                body = specific.body
+                raw_data = list(body.raw_data)
+                no_cc = NO_CC_TEXT.get(code) or NO_CC_TEXT["en"]
+                contact_url = _localized_url(131, locale)  # contact
+                services_url = _localized_url(129, locale)  # services
+                changed = False
+                for block in raw_data:
+                    if block.get("type") != "saas_cta_footer":
+                        continue
+                    value = block.get("value")
+                    if not isinstance(value, dict):
+                        continue
+                    if _fix_cta_footer(
+                        value,
+                        no_cc_text=no_cc,
+                        primary_url=contact_url,
+                        secondary_url=services_url,
+                    ):
+                        block["value"] = value
+                        changed = True
+
+                if not changed:
+                    self.stdout.write(f"OK   {code}: no cta footer changes needed")
+                    continue
+
+                self.stdout.write(
+                    f"CHG  {code}: fixed saas_cta_footer no_credit_card_text/urls"
+                )
+                specific.body = StreamValue(body.stream_block, raw_data, is_lazy=True)
+                if apply_changes:
+                    rev = specific.save_revision()
+                    rev.publish()
+
+            if not apply_changes:
+                raise CommandError(
+                    "Dry-run complete. Re-run with --apply to persist changes."
+                )