Fix cookie popup text resolution per active language

This reverts commit 6cca48eaf9.

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: German\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Datenschutz & Cookies"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Wir verwenden Cookies, um sicherzustellen, dass unsere Website so gut wie möglich funktioniert. Wenn Sie diese Website weiter nutzen, gehen wir davon aus, dass Sie einverstanden sind."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Akzeptieren"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit ändern."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Cookie-Einstellungen"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Wählen Sie aus, welche Cookie-Kategorien Sie erlauben. Funktionale Cookies sind immer aktiviert, da sie für den Betrieb der Website erforderlich sind."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Einstellungen speichern"

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Privacidad y cookies"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Usamos cookies para asegurar que nuestro sitio web funcione lo mejor posible. Si continúa usando este sitio web, asumimos que está de acuerdo."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Puede actualizar sus preferencias de cookies en cualquier momento."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Volver"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Configuración de cookies"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Elija qué categorías de cookies permite. Las cookies funcionales están siempre habilitadas porque son necesarias para que el sitio web funcione."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Guardar preferencias"

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Confidentialité et cookies"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Nous utilisons des cookies pour garantir le bon fonctionnement de notre site. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposons que vous êtes d'accord."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepter"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Vous pouvez modifier vos préférences de cookies à tout moment."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Retour"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Paramètres des cookies"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Choisissez les catégories de cookies que vous autorisez. Les cookies fonctionnels sont toujours activés car ils sont nécessaires au fonctionnement du site."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Enregistrer les préférences"

locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Privacy e cookie"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Utilizziamo i cookie per assicurarci che il nostro sito web funzioni nel miglior modo possibile. Se continui a utilizzare questo sito web, presumiamo che tu sia d'accordo."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Accetta"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Puoi aggiornare le tue preferenze sui cookie in qualsiasi momento."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Indietro"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Impostazioni cookie"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Scegli quali categorie di cookie consentire. I cookie funzionali sono sempre abilitati perché necessari al funzionamento del sito web."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Salva preferenze"

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Portuguese\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Privacidade e cookies"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Usamos cookies para garantir que nosso site funcione da melhor forma possível. Se você continuar usando este site, presumimos que concorda."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Você pode atualizar suas preferências de cookies a qualquer momento."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Configurações de cookies"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Escolha quais categorias de cookies você permite. Os cookies funcionais estão sempre ativados porque são necessários para o funcionamento do site."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Salvar preferências"

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Конфиденциальность и файлы cookie"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Мы используем файлы cookie, чтобы наш сайт работал как можно лучше. Если вы продолжаете пользоваться этим сайтом, мы считаем, что вы согласны."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Принять"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Вы можете изменить свои настройки cookie в любое время."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Настройки cookie"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Выберите, какие категории cookie вы разрешаете. Функциональные cookie всегда включены, так как они необходимы для работы сайта."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Сохранить настройки"

mandelstudio/i18nmigrations/cookie_jar/0008_cookiesettings_popup_cookie_message_de_and_more.py

@@ -0,0 +1,63 @@
+# Generated by Django 5.2.11 on 2026-05-15 00:00
+
+from django.db import migrations
+
+import wagtail.fields
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("cookie_jar", "0007_cookiesettings_cookie_message_de_and_more"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_de",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_en",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_es",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_fr",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_it",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_pt",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_ru",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+    ]

mandelstudio/settings/base.py

@@ -174,6 +174,16 @@ ACTIVE_VERTICAL = "agency"
 WAGTAIL_I18N_ENABLED = True
 WAGTAIL_CONTENT_LANGUAGES = LANGUAGES
 
+# Ocyan i18n field mapping (language-aware columns per active language).
+_translated_fields = dict(globals().get("OCYAN_I18N_TRANSLATED_FIELDS", {}))
+_translated_fields.update(
+    {
+        "cookie_jar.cookiesettings.cookie_message": True,
+        "cookie_jar.cookiesettings.popup_cookie_message": True,
+    }
+)
+OCYAN_I18N_TRANSLATED_FIELDS = _translated_fields
+
 CONTENT_GUARD_STRICT = True
 CONTENT_GUARD_BLOCK_MEDIUM = False
 CONTENT_GUARD_LOCALES = [code for code, _label in LANGUAGES]

mandelstudio/templates/cookie_jar/cookie_banner.html

@@ -1,44 +1,53 @@
 {% load i18n %}
 {% load wagtailcore_tags ocyanjson %}
+{% load mandelstudio_i18n %}
 
 {% with settings.cookie_jar.CookieSettings as cookie_settings %}
+    {% with request.LANGUAGE_CODE|default:'nl' as language_code %}
+    {% with language_code|slice:':2' as lang %}
     {% if cookie_jar.needs_approval or cookie_jar.site_settings.strict_cookies %}
-        {% if cookie_jar.needs_display or cookie_jar.site_settings.strict_cookies and not cookie_jar.cookie %}
-        <div id="cookie_popup_body" class="cookie-consent-overlay" role="region" aria-label="{% trans 'Cookie settings' %}">
+        {% if cookie_jar.needs_display or cookie_jar.cookie is None %}
+        <div id="cookie_popup_body" class="cookie-consent-overlay" role="region" aria-label="{% if lang == 'ru' %}Настройки cookie{% elif lang == 'de' %}Cookie-Einstellungen{% elif lang == 'fr' %}Paramètres des cookies{% elif lang == 'es' %}Configuración de cookies{% elif lang == 'it' %}Impostazioni cookie{% elif lang == 'pt' %}Definições de cookies{% elif lang == 'en' %}Cookie settings{% else %}Cookie instellingen{% endif %}">
             <div class="cookie-consent-modal" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="cookie-consent-title">
                 <div class="cookie-consent-panel is-active" id="cookie-consent-main-panel">
                     <div class="cookie-banner-title" id="cookie-consent-title">
                         <i class="fa fa-shield-halved" aria-hidden="true"></i>
-                        <span>{% trans 'Privacy & Cookies' %}</span>
+                        <span>{% if lang == 'ru' %}Конфиденциальность и файлы cookie{% elif lang == 'de' %}Datenschutz & Cookies{% elif lang == 'fr' %}Confidentialité & Cookies{% elif lang == 'es' %}Privacidad y Cookies{% elif lang == 'it' %}Privacy e Cookie{% elif lang == 'pt' %}Privacidade & Cookies{% else %}Privacy & Cookies{% endif %}</span>
                     </div>
                     <div id="cookie_popup_content">
-                        <p>
-                            {% blocktrans %}
-                            We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree.
-                            {% endblocktrans %}
-                        </p>
+                        {% localized_setting_text cookie_settings "cookie_message" as cookie_message_text %}
+                        {% if cookie_message_text %}
+                            {{ cookie_message_text|richtext }}
+                        {% else %}
+                            <p>
+                                {% blocktrans %}
+                                We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree.
+                                {% endblocktrans %}
+                            </p>
+                        {% endif %}
                     </div>
                     <div id="cookie_buttons" class="cookie-consent-actions">
-                        <button type="button" id="cookie_popup_acceptButton" data-cookie-key="{{ cookie_jar.cookie_key }}">{% trans 'Accept' %}</button>
-                        <button type="button" id="cookie_popup_settingsToggle">{% trans 'Settings' %}</button>
+                        <button type="button" id="cookie_popup_acceptButton" data-cookie-key="{{ cookie_jar.cookie_key }}">{% if lang == 'ru' %}Принять{% elif lang == 'de' %}Akzeptieren{% elif lang == 'fr' %}Accepter{% elif lang == 'es' %}Aceptar{% elif lang == 'it' %}Accetta{% elif lang == 'pt' %}Aceitar{% elif lang == 'en' %}Accept{% else %}Accepteer{% endif %}</button>
+                        <button type="button" id="cookie_popup_settingsToggle">{% if lang == 'ru' %}Настройки{% elif lang == 'de' %}Einstellungen{% elif lang == 'fr' %}Paramètres{% elif lang == 'es' %}Configuración{% elif lang == 'it' %}Impostazioni{% elif lang == 'pt' %}Definições{% elif lang == 'en' %}Settings{% else %}Instellingen{% endif %}</button>
                     </div>
                     <div class="cookie-consent-hint">
-                        {% trans 'You can update your cookie preferences at any time.' %}
+                        {% if lang == 'ru' %}Вы можете изменить свои настройки cookie в любое время.{% elif lang == 'de' %}Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit aktualisieren.{% elif lang == 'fr' %}Vous pouvez mettre à jour vos préférences de cookies à tout moment.{% elif lang == 'es' %}Puede actualizar sus preferencias de cookies en cualquier momento.{% elif lang == 'it' %}Puoi aggiornare le tue preferenze sui cookie in qualsiasi momento.{% elif lang == 'pt' %}Pode atualizar as suas preferências de cookies a qualquer momento.{% elif lang == 'en' %}You can update your cookie preferences at any time.{% else %}U kunt uw cookievoorkeuren op elk moment aanpassen.{% endif %}
                     </div>
                 </div>
 
                 <div class="cookie-consent-panel" id="cookie-consent-settings-panel">
                     <button type="button" class="cookie-consent-back" id="cookie_popup_backButton">
                         <i class="fa fa-arrow-left" aria-hidden="true"></i>
-                        <span>{% trans 'Back' %}</span>
+                        <span>{% if lang == 'ru' %}Назад{% elif lang == 'de' %}Zurück{% elif lang == 'fr' %}Retour{% elif lang == 'es' %}Volver{% elif lang == 'it' %}Indietro{% elif lang == 'pt' %}Voltar{% elif lang == 'en' %}Back{% else %}Terug{% endif %}</span>
                     </button>
                     <div class="cookie-banner-title">
                         <i class="fa fa-sliders" aria-hidden="true"></i>
-                        <span>{% trans 'Cookie settings' %}</span>
+                        <span>{% if lang == 'ru' %}Настройки cookie{% elif lang == 'de' %}Cookie-Einstellungen{% elif lang == 'fr' %}Paramètres des cookies{% elif lang == 'es' %}Configuración de cookies{% elif lang == 'it' %}Impostazioni cookie{% elif lang == 'pt' %}Definições de cookies{% elif lang == 'en' %}Cookie settings{% else %}Cookie instellingen{% endif %}</span>
                     </div>
                     <div id="cookie_popup_content_modal">
-                        {% if cookie_settings.popup_cookie_message %}
-                            {{ cookie_settings.popup_cookie_message|richtext }}
+                        {% localized_setting_text cookie_settings "popup_cookie_message" as popup_cookie_message_text %}
+                        {% if popup_cookie_message_text %}
+                            {{ popup_cookie_message_text|richtext }}
                         {% else %}
                             <p>
                                 {% blocktrans %}
@@ -49,14 +58,16 @@
                     </div>
                     {% include "cookie_jar/partials/cookie_checkboxes.html" %}
                     <div class="cookie-consent-actions cookie-consent-actions-settings">
-                        <button type="button" id="cookie_popup_acceptButton_settings">{% trans 'Accept' %}</button>
-                        <button type="button" id="cookie_model_saveButton" data-cookie-key="{{ cookie_jar.cookie_key }}">{% trans 'Save preferences' %}</button>
+                        <button type="button" id="cookie_popup_acceptButton_settings">{% if lang == 'ru' %}Принять{% elif lang == 'de' %}Akzeptieren{% elif lang == 'fr' %}Accepter{% elif lang == 'es' %}Aceptar{% elif lang == 'it' %}Accetta{% elif lang == 'pt' %}Aceitar{% elif lang == 'en' %}Accept{% else %}Accepteer{% endif %}</button>
+                        <button type="button" id="cookie_model_saveButton" data-cookie-key="{{ cookie_jar.cookie_key }}">{% if lang == 'ru' %}Сохранить настройки{% elif lang == 'de' %}Einstellungen speichern{% elif lang == 'fr' %}Enregistrer les préférences{% elif lang == 'es' %}Guardar preferencias{% elif lang == 'it' %}Salva preferenze{% elif lang == 'pt' %}Guardar preferências{% elif lang == 'en' %}Save preferences{% else %}Voorkeuren opslaan{% endif %}</button>
                     </div>
                 </div>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
     {% endif %}
+    {% endwith %}
+    {% endwith %}
 {% endwith %}
 
 <script>

mandelstudio/templates/layout.html

@@ -15,7 +15,7 @@
 {{ block.super }}
 {# Ensure Carbasa webshop styling is present so responsive header/footer render correctly. #}
 <link rel="stylesheet" type="text/x-scss" href="{% static 'carbasa/webshop_base.scss' %}">
-<link rel="stylesheet" type="text/x-scss" href="{% static 'mandelstudio/scss/layout_overrides.scss' %}">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="{% static 'mandelstudio/css/layout_overrides.css' %}">
 {% endblock %}
 
 {% block extrahead %}
@@ -26,9 +26,7 @@
 <link rel="preconnect" href="https://www.google-analytics.com/">
 {% endif %}
 {{ block.super }}
-{% if cookie_jar.needs_approval or cookie_jar.site_settings.strict_cookies %}
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="{% static 'cookie_jar/css/cookie_jar.css' %}">
-{% endif %}
 {% for header_snippet in cookie_jar.activated_snippet_header_templates %}
 {% include header_snippet %}
 {% endfor %}
@@ -62,9 +60,7 @@
 {% block extrascripts %}
 {% include "oscar/partials/extrascripts.html" %}
 {{ block.super }}
-{% if cookie_jar.needs_approval or cookie_jar.site_settings.strict_cookies %}
 <script src="{% static 'cookie_jar/js/cookie_jar.js' %}"></script>
-{% endif %}
 {% endblock %}
 
 {% block onbodyload %}
@@ -94,9 +90,6 @@ oxyan.initImageZoom()
 {% for footer_snippet in cookie_jar.activated_snippet_footer_templates %}
     {% include footer_snippet %}
 {% endfor %}
-{% if cookie_jar.needs_approval or cookie_jar.site_settings.strict_cookies %}
-    <script src="{% static 'cookie_jar/js/cookie_jar.js' %}"></script>
-{% endif %}
 {% include "cookie_jar/cookie_banner.html" %}
 {% if cookie_jar.needs_approval or cookie_jar.site_settings.strict_cookies %}
     {% include "cookie_jar/partials/preferences_saved_toast.html" %}

mandelstudio/templatetags/mandelstudio_i18n.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 from django import template
+from django.utils.translation import get_language
 
 from mandelstudio.i18n_utils import normalize_set_language_next
 
@@ -29,3 +30,22 @@ def skip_to_content_text(context) -> str:
 def language_neutral_path(value: str | None) -> str:
     """Normalize a path for set_language by removing any leading language prefix."""
     return normalize_set_language_next(value)
+
+
+@register.simple_tag
+def localized_setting_text(settings_obj, field_name: str, fallback_text: str = "") -> str:
+    """
+    Resolve a translated settings field by active language and fallback to base field.
+    """
+    if not settings_obj or not field_name:
+        return fallback_text
+
+    language = (get_language() or "").lower().split("-")[0]
+    if language and language != "nl":
+        translated_name = f"{field_name}_{language}"
+        translated_value = getattr(settings_obj, translated_name, None)
+        if translated_value:
+            return translated_value
+
+    base_value = getattr(settings_obj, field_name, None)
+    return base_value or fallback_text