Harden canonical and robots URLs to production host

This reverts commit 6cca48eaf9.

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: German\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Datenschutz & Cookies"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Wir verwenden Cookies, um sicherzustellen, dass unsere Website so gut wie möglich funktioniert. Wenn Sie diese Website weiter nutzen, gehen wir davon aus, dass Sie einverstanden sind."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Akzeptieren"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit ändern."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Cookie-Einstellungen"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Wählen Sie aus, welche Cookie-Kategorien Sie erlauben. Funktionale Cookies sind immer aktiviert, da sie für den Betrieb der Website erforderlich sind."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Einstellungen speichern"

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Privacidad y cookies"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Usamos cookies para asegurar que nuestro sitio web funcione lo mejor posible. Si continúa usando este sitio web, asumimos que está de acuerdo."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Puede actualizar sus preferencias de cookies en cualquier momento."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Volver"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Configuración de cookies"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Elija qué categorías de cookies permite. Las cookies funcionales están siempre habilitadas porque son necesarias para que el sitio web funcione."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Guardar preferencias"

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Confidentialité et cookies"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Nous utilisons des cookies pour garantir le bon fonctionnement de notre site. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposons que vous êtes d'accord."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepter"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Vous pouvez modifier vos préférences de cookies à tout moment."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Retour"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Paramètres des cookies"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Choisissez les catégories de cookies que vous autorisez. Les cookies fonctionnels sont toujours activés car ils sont nécessaires au fonctionnement du site."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Enregistrer les préférences"

locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Privacy e cookie"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Utilizziamo i cookie per assicurarci che il nostro sito web funzioni nel miglior modo possibile. Se continui a utilizzare questo sito web, presumiamo che tu sia d'accordo."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Accetta"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Puoi aggiornare le tue preferenze sui cookie in qualsiasi momento."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Indietro"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Impostazioni cookie"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Scegli quali categorie di cookie consentire. I cookie funzionali sono sempre abilitati perché necessari al funzionamento del sito web."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Salva preferenze"

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Portuguese\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Privacidade e cookies"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Usamos cookies para garantir que nosso site funcione da melhor forma possível. Se você continuar usando este site, presumimos que concorda."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Você pode atualizar suas preferências de cookies a qualquer momento."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Configurações de cookies"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Escolha quais categorias de cookies você permite. Os cookies funcionais estão sempre ativados porque são necessários para o funcionamento do site."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Salvar preferências"

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mandelstudio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Privacy & Cookies"
+msgstr "Конфиденциальность и файлы cookie"
+
+msgid "We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree."
+msgstr "Мы используем файлы cookie, чтобы наш сайт работал как можно лучше. Если вы продолжаете пользоваться этим сайтом, мы считаем, что вы согласны."
+
+msgid "Accept"
+msgstr "Принять"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+msgid "You can update your cookie preferences at any time."
+msgstr "Вы можете изменить свои настройки cookie в любое время."
+
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+msgid "Cookie settings"
+msgstr "Настройки cookie"
+
+msgid "Choose which cookie categories you allow. Functional cookies are always enabled because they are required for the website to work."
+msgstr "Выберите, какие категории cookie вы разрешаете. Функциональные cookie всегда включены, так как они необходимы для работы сайта."
+
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Сохранить настройки"

mandelstudio/i18nmigrations/cookie_jar/0008_cookiesettings_popup_cookie_message_de_and_more.py

@@ -0,0 +1,63 @@
+# Generated by Django 5.2.11 on 2026-05-15 00:00
+
+from django.db import migrations
+
+import wagtail.fields
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("cookie_jar", "0007_cookiesettings_cookie_message_de_and_more"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_de",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_en",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_es",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_fr",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_it",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_pt",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="cookiesettings",
+            name="popup_cookie_message_ru",
+            field=wagtail.fields.RichTextField(
+                blank=True, null=True, verbose_name="Popup cookie statement"
+            ),
+        ),
+    ]

mandelstudio/migrations/0005_checkout_i18n_columns.py

@@ -0,0 +1,56 @@
+from django.db import migrations
+
+
+LANGUAGES = ("en", "de", "fr", "es", "it", "pt", "ru")
+
+
+def _add_column_if_missing(schema_editor, table_name, column_name, column_sql):
+    connection = schema_editor.connection
+    with connection.cursor() as cursor:
+        existing = {
+            row.name
+            for row in connection.introspection.get_table_description(cursor, table_name)
+        }
+        if column_name in existing:
+            return
+        quoted_table = schema_editor.quote_name(table_name)
+        quoted_column = schema_editor.quote_name(column_name)
+        cursor.execute(
+            f"ALTER TABLE {quoted_table} ADD COLUMN {quoted_column} {column_sql}"
+        )
+
+
+def add_checkout_i18n_columns(apps, schema_editor):
+    for lang in LANGUAGES:
+        _add_column_if_missing(
+            schema_editor,
+            "checkout_fixedsurcharge",
+            f"name_{lang}",
+            "varchar(32) NULL",
+        )
+        _add_column_if_missing(
+            schema_editor,
+            "checkout_percentagesurcharge",
+            f"name_{lang}",
+            "varchar(32) NULL",
+        )
+        _add_column_if_missing(
+            schema_editor,
+            "checkout_paymentmethod",
+            f"label_{lang}",
+            "varchar(32) NULL",
+        )
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("mandelstudio", "0004_contact_messages"),
+        ("checkout", "0017_remove_unused_price_fields"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RunPython(
+            add_checkout_i18n_columns,
+            migrations.RunPython.noop,
+        )
+    ]

mandelstudio/migrations/0006_address_country_i18n_columns.py

@@ -0,0 +1,43 @@
+from django.db import migrations
+
+
+LANGUAGES = ("en", "de", "fr", "es", "it", "pt", "ru")
+
+
+def _add_column_if_missing(schema_editor, table_name, column_name, column_sql):
+    connection = schema_editor.connection
+    with connection.cursor() as cursor:
+        existing = {
+            row.name
+            for row in connection.introspection.get_table_description(cursor, table_name)
+        }
+        if column_name in existing:
+            return
+        quoted_table = schema_editor.quote_name(table_name)
+        quoted_column = schema_editor.quote_name(column_name)
+        cursor.execute(
+            f"ALTER TABLE {quoted_table} ADD COLUMN {quoted_column} {column_sql}"
+        )
+
+
+def add_address_i18n_columns(apps, schema_editor):
+    for lang in LANGUAGES:
+        _add_column_if_missing(
+            schema_editor,
+            "address_country",
+            f"printable_name_{lang}",
+            "varchar(128) NULL",
+        )
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("mandelstudio", "0005_checkout_i18n_columns"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RunPython(
+            add_address_i18n_columns,
+            migrations.RunPython.noop,
+        )
+    ]

mandelstudio/settings/base.py

@@ -174,6 +174,16 @@ ACTIVE_VERTICAL = "agency"
 WAGTAIL_I18N_ENABLED = True
 WAGTAIL_CONTENT_LANGUAGES = LANGUAGES
 
+# Ocyan i18n field mapping (language-aware columns per active language).
+_translated_fields = dict(globals().get("OCYAN_I18N_TRANSLATED_FIELDS", {}))
+_translated_fields.update(
+    {
+        "cookie_jar.cookiesettings.cookie_message": True,
+        "cookie_jar.cookiesettings.popup_cookie_message": True,
+    }
+)
+OCYAN_I18N_TRANSLATED_FIELDS = _translated_fields
+
 CONTENT_GUARD_STRICT = True
 CONTENT_GUARD_BLOCK_MEDIUM = False
 CONTENT_GUARD_LOCALES = [code for code, _label in LANGUAGES]

mandelstudio/settings/env/prd.py

@@ -18,6 +18,7 @@ ALLOWED_HOSTS = [
     "www.mandelblog.com",
     "mandelblog.com",
 ]
+CANONICAL_BASE_URL = "https://www.mandelblog.com"
 if "salt_target" in globals():
     ALLOWED_HOSTS.append("mandelstudio.%s" % salt_target)  # pylint: disable=E0602
 # pylint: disable=E0602

mandelstudio/sitemaps.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from django.contrib.sitemaps.views import index as sitemap_index_view
 from django.contrib.sitemaps.views import sitemap as sitemap_section_view
+from django.conf import settings
 from django.http import HttpResponse
 
 from wagtail.models import Locale, Page
@@ -15,6 +16,13 @@ from ocyan.plugin.wagtail_oscar_integration.sitemap import (
 )
 
 
+def _absolute_sitemap_url(request, path: str) -> str:
+    canonical_base = getattr(settings, "CANONICAL_BASE_URL", "").rstrip("/")
+    if canonical_base:
+        return f"{canonical_base}{path}"
+    return request.build_absolute_uri(path)
+
+
 class WagtailSitemap(BaseWagtailSitemap):
     def items(self):
         page_ids = []
@@ -74,7 +82,7 @@ def sitemap_section(request, section=None):
 
 
 def robots_txt(request):
-    sitemap_url = request.build_absolute_uri("/sitemap.xml")
+    sitemap_url = _absolute_sitemap_url(request, "/sitemap.xml")
     content = "\n".join(
         [
             "User-agent: *",

mandelstudio/static/mandelstudio/scss/layout_overrides.scss

@@ -80,7 +80,7 @@ header {
 #cookie_popup_body.cookie-consent-overlay {
   position: fixed;
   inset: 0;
-  z-index: 1080;
+  z-index: 9999;
   display: flex;
   align-items: center;
   justify-content: center;
@@ -99,6 +99,8 @@ header {
     box-shadow: 0 24px 64px rgba(0, 0, 0, 0.25);
     backdrop-filter: blur(16px);
     -webkit-backdrop-filter: blur(16px);
+    position: relative;
+    z-index: 10000;
   }
 
   .cookie-consent-panel {
@@ -138,12 +140,14 @@ header {
   #cookie_popup_acceptButton_settings,
   #cookie_model_saveButton {
     flex: 1 1 0;
-    height: 46px;
+    min-height: 48px;
+    height: auto;
+    padding: 12px 16px;
     border-radius: 10px;
     border: 1px solid transparent;
     font-size: 17px;
     font-weight: 600;
-    line-height: 1;
+    line-height: 1.2;
     transition: background-color 140ms ease, border-color 140ms ease, color 140ms ease;
   }
 
@@ -204,25 +208,207 @@ header {
   }
 }
 
+body.cookie-consent-open {
+  overflow: hidden;
+
+  .header-right,
+  .theme-switcher-toggle,
+  .wagtail-userbar,
+  [class*="help"],
+  [class*="assistant"],
+  [class*="chat-widget"],
+  [class*="cart"],
+  [class*="basket"],
+  [class*="floating"] {
+    opacity: 0 !important;
+    pointer-events: none !important;
+  }
+}
+
+@media (max-width: 991.98px) {
+  header .header-inner > .container {
+    display: flex;
+    flex-wrap: nowrap;
+    align-items: center;
+    column-gap: 0.375rem;
+    padding-top: 0.625rem;
+    padding-bottom: 0.625rem;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-brand {
+    order: 1;
+    margin: 0;
+    flex: 0 1 auto;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-brand img {
+    width: auto;
+    height: auto;
+    max-height: 74px;
+    max-width: 190px;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .header-right {
+    order: 2;
+    margin-left: auto;
+    flex: 0 0 auto;
+    gap: 0.375rem;
+  }
+
+  header .header-right .language-dropdown,
+  header .header-right .basket-dropdown,
+  header .header-right > a.user-button.menu-circle,
+  header .header-right .menu-circle {
+    width: 36px;
+    height: 36px;
+    min-width: 36px;
+    min-height: 36px;
+    flex-basis: 36px;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-toggler {
+    order: 3;
+    margin-left: 0.125rem;
+    flex: 0 0 auto;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse {
+    order: 4;
+    display: none;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.show,
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.collapsing {
+    display: block;
+    position: fixed;
+    left: 0;
+    right: 0;
+    top: 0;
+    bottom: 0;
+    width: 100%;
+    height: 100dvh;
+    overflow-y: auto;
+    -webkit-overflow-scrolling: touch;
+    background: #fff;
+    z-index: 9000;
+  }
+
+  header .header-inner .navbar-collapse .brand-wrapper {
+    display: block;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.show .brand-wrapper,
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.collapsing .brand-wrapper {
+    position: absolute;
+    top: 16px;
+    left: 50%;
+    transform: translateX(-50%);
+    width: auto;
+    margin: 0;
+    z-index: 2;
+    text-align: center;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.show .brand-wrapper .navbar-brand,
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.collapsing .brand-wrapper .navbar-brand {
+    margin: 0;
+    display: inline-flex;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.show .brand-wrapper img,
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.collapsing .brand-wrapper img {
+    max-height: 92px;
+    width: auto;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.show .navbar-nav,
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.collapsing .navbar-nav {
+    padding-top: 124px;
+  }
+
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.show .brand-wrapper::after,
+  header .header-inner > .container > .navbar-collapse.collapsing .brand-wrapper::after {
+    content: "";
+    position: absolute;
+    left: -80px;
+    right: -80px;
+    bottom: -14px;
+    border-bottom: 1px solid rgba(15, 23, 42, 0.08);
+  }
+
+
+  header .header-right,
+  header .header-right .basket-dropdown,
+  header .header-right .menu-circle {
+    position: relative;
+    z-index: 100;
+  }
+}
+
+@media (max-width: 991.98px) {
+  body.mobile-menu-open {
+    header .header-inner > .container > .navbar-brand {
+      opacity: 0;
+      pointer-events: none;
+    }
+
+    .header-right,
+    .theme-switcher-toggle,
+    .wagtail-userbar,
+    [class*="help"],
+    [class*="assistant"],
+    [class*="chat-widget"],
+    [class*="cart"],
+    [class*="basket"],
+    [class*="floating"] {
+      opacity: 0 !important;
+      pointer-events: none !important;
+    }
+
+  }
+}
+
 @media (max-width: 640px) {
   #cookie_popup_body.cookie-consent-overlay {
-    padding: 12px;
+    padding: 12px 14px 14px;
+    padding-top: calc(12px + env(safe-area-inset-top));
+    padding-bottom: calc(14px + env(safe-area-inset-bottom));
 
     .cookie-consent-modal {
-      padding: 18px;
+      max-width: 420px;
+      max-height: 82vh;
+      overflow-y: auto;
+      padding: 18px 16px;
       border-radius: 14px;
     }
 
     .cookie-banner-title {
+      margin-bottom: 12px;
       font-size: 21px;
     }
 
     #cookie_popup_content p {
-      font-size: 15px;
+      font-size: 16px;
+      line-height: 1.45;
     }
 
     .cookie-consent-actions {
       flex-direction: column;
+      gap: 10px;
+      margin-top: 16px;
+    }
+
+    #cookie_popup_acceptButton,
+    #cookie_popup_settingsToggle,
+    #cookie_popup_acceptButton_settings,
+    #cookie_model_saveButton {
+      width: 100%;
+      font-size: 16px;
+    }
+
+    .cookie-consent-hint {
+      margin-top: 12px;
+      font-size: 13px;
     }
   }
 }

mandelstudio/templates/cookie_jar/cookie_banner.html

@@ -1,42 +1,53 @@
 {% load i18n %}
 {% load wagtailcore_tags ocyanjson %}
+{% load mandelstudio_i18n %}
 
 {% with settings.cookie_jar.CookieSettings as cookie_settings %}
-        <div id="cookie_popup_body" class="cookie-consent-overlay" role="region" aria-label="{% trans 'Cookie settings' %}">
+    {% with request.LANGUAGE_CODE|default:'nl' as language_code %}
+    {% with language_code|slice:':2' as lang %}
+    {% if cookie_jar.needs_approval or cookie_jar.site_settings.strict_cookies %}
+        {% if cookie_jar.needs_display or cookie_jar.cookie is None %}
+        <div id="cookie_popup_body" class="cookie-consent-overlay" role="region" aria-label="{% if lang == 'ru' %}Настройки cookie{% elif lang == 'de' %}Cookie-Einstellungen{% elif lang == 'fr' %}Paramètres des cookies{% elif lang == 'es' %}Configuración de cookies{% elif lang == 'it' %}Impostazioni cookie{% elif lang == 'pt' %}Definições de cookies{% elif lang == 'en' %}Cookie settings{% else %}Cookie instellingen{% endif %}">
             <div class="cookie-consent-modal" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="cookie-consent-title">
                 <div class="cookie-consent-panel is-active" id="cookie-consent-main-panel">
                     <div class="cookie-banner-title" id="cookie-consent-title">
                         <i class="fa fa-shield-halved" aria-hidden="true"></i>
-                        <span>{% trans 'Privacy & Cookies' %}</span>
+                        <span>{% if lang == 'ru' %}Конфиденциальность и файлы cookie{% elif lang == 'de' %}Datenschutz & Cookies{% elif lang == 'fr' %}Confidentialité & Cookies{% elif lang == 'es' %}Privacidad y Cookies{% elif lang == 'it' %}Privacy e Cookie{% elif lang == 'pt' %}Privacidade & Cookies{% else %}Privacy & Cookies{% endif %}</span>
                     </div>
                     <div id="cookie_popup_content">
-                        <p>
-                            {% blocktrans %}
-                            We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree.
-                            {% endblocktrans %}
-                        </p>
+                        {% localized_setting_text cookie_settings "cookie_message" as cookie_message_text %}
+                        {% if cookie_message_text %}
+                            {{ cookie_message_text|richtext }}
+                        {% else %}
+                            <p>
+                                {% blocktrans %}
+                                We use cookies to make sure our website works as well as possible. If you continue using this website, we assume you agree.
+                                {% endblocktrans %}
+                            </p>
+                        {% endif %}
                     </div>
                     <div id="cookie_buttons" class="cookie-consent-actions">
-                        <button type="button" id="cookie_popup_acceptButton" data-cookie-key="{{ cookie_jar.cookie_key }}">{% trans 'Accept' %}</button>
-                        <button type="button" id="cookie_popup_settingsToggle">{% trans 'Settings' %}</button>
+                        <button type="button" id="cookie_popup_acceptButton" data-cookie-key="{{ cookie_jar.cookie_key }}">{% if lang == 'ru' %}Принять{% elif lang == 'de' %}Akzeptieren{% elif lang == 'fr' %}Accepter{% elif lang == 'es' %}Aceptar{% elif lang == 'it' %}Accetta{% elif lang == 'pt' %}Aceitar{% elif lang == 'en' %}Accept{% else %}Accepteer{% endif %}</button>
+                        <button type="button" id="cookie_popup_settingsToggle">{% if lang == 'ru' %}Настройки{% elif lang == 'de' %}Einstellungen{% elif lang == 'fr' %}Paramètres{% elif lang == 'es' %}Configuración{% elif lang == 'it' %}Impostazioni{% elif lang == 'pt' %}Definições{% elif lang == 'en' %}Settings{% else %}Instellingen{% endif %}</button>
                     </div>
                     <div class="cookie-consent-hint">
-                        {% trans 'You can update your cookie preferences at any time.' %}
+                        {% if lang == 'ru' %}Вы можете изменить свои настройки cookie в любое время.{% elif lang == 'de' %}Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit aktualisieren.{% elif lang == 'fr' %}Vous pouvez mettre à jour vos préférences de cookies à tout moment.{% elif lang == 'es' %}Puede actualizar sus preferencias de cookies en cualquier momento.{% elif lang == 'it' %}Puoi aggiornare le tue preferenze sui cookie in qualsiasi momento.{% elif lang == 'pt' %}Pode atualizar as suas preferências de cookies a qualquer momento.{% elif lang == 'en' %}You can update your cookie preferences at any time.{% else %}U kunt uw cookievoorkeuren op elk moment aanpassen.{% endif %}
                     </div>
                 </div>
 
                 <div class="cookie-consent-panel" id="cookie-consent-settings-panel">
                     <button type="button" class="cookie-consent-back" id="cookie_popup_backButton">
                         <i class="fa fa-arrow-left" aria-hidden="true"></i>
-                        <span>{% trans 'Back' %}</span>
+                        <span>{% if lang == 'ru' %}Назад{% elif lang == 'de' %}Zurück{% elif lang == 'fr' %}Retour{% elif lang == 'es' %}Volver{% elif lang == 'it' %}Indietro{% elif lang == 'pt' %}Voltar{% elif lang == 'en' %}Back{% else %}Terug{% endif %}</span>
                     </button>
                     <div class="cookie-banner-title">
                         <i class="fa fa-sliders" aria-hidden="true"></i>
-                        <span>{% trans 'Cookie settings' %}</span>
+                        <span>{% if lang == 'ru' %}Настройки cookie{% elif lang == 'de' %}Cookie-Einstellungen{% elif lang == 'fr' %}Paramètres des cookies{% elif lang == 'es' %}Configuración de cookies{% elif lang == 'it' %}Impostazioni cookie{% elif lang == 'pt' %}Definições de cookies{% elif lang == 'en' %}Cookie settings{% else %}Cookie instellingen{% endif %}</span>
                     </div>
                     <div id="cookie_popup_content_modal">
-                        {% if cookie_settings.popup_cookie_message %}
-                            {{ cookie_settings.popup_cookie_message|richtext }}
+                        {% localized_setting_text cookie_settings "popup_cookie_message" as popup_cookie_message_text %}
+                        {% if popup_cookie_message_text %}
+                            {{ popup_cookie_message_text|richtext }}
                         {% else %}
                             <p>
                                 {% blocktrans %}
@@ -47,12 +58,16 @@
                     </div>
                     {% include "cookie_jar/partials/cookie_checkboxes.html" %}
                     <div class="cookie-consent-actions cookie-consent-actions-settings">
-                        <button type="button" id="cookie_popup_acceptButton_settings">{% trans 'Accept' %}</button>
-                        <button type="button" id="cookie_model_saveButton" data-cookie-key="{{ cookie_jar.cookie_key }}">{% trans 'Save preferences' %}</button>
+                        <button type="button" id="cookie_popup_acceptButton_settings">{% if lang == 'ru' %}Принять{% elif lang == 'de' %}Akzeptieren{% elif lang == 'fr' %}Accepter{% elif lang == 'es' %}Aceptar{% elif lang == 'it' %}Accetta{% elif lang == 'pt' %}Aceitar{% elif lang == 'en' %}Accept{% else %}Accepteer{% endif %}</button>
+                        <button type="button" id="cookie_model_saveButton" data-cookie-key="{{ cookie_jar.cookie_key }}">{% if lang == 'ru' %}Сохранить настройки{% elif lang == 'de' %}Einstellungen speichern{% elif lang == 'fr' %}Enregistrer les préférences{% elif lang == 'es' %}Guardar preferencias{% elif lang == 'it' %}Salva preferenze{% elif lang == 'pt' %}Guardar preferências{% elif lang == 'en' %}Save preferences{% else %}Voorkeuren opslaan{% endif %}</button>
                     </div>
                 </div>
             </div>
         </div>
+        {% endif %}
+    {% endif %}
+    {% endwith %}
+    {% endwith %}
 {% endwith %}
 
 <script>
@@ -61,6 +76,31 @@
       return document.getElementById(id);
     }
 
+    function setConsentOpenState(isOpen) {
+      if (!document.body) return;
+      document.body.classList.toggle("cookie-consent-open", !!isOpen);
+    }
+
+    function setMobileMenuOpenState(isOpen) {
+      if (!document.body) return;
+      document.body.classList.toggle("mobile-menu-open", !!isOpen);
+    }
+
+    function syncMobileMenuState(navbar) {
+      if (!navbar) return;
+      var isOpen = navbar.classList.contains("show") || navbar.classList.contains("collapsing");
+      setMobileMenuOpenState(isOpen);
+    }
+
+    function closeOpenMenus() {
+      document.querySelectorAll(".dropdown-menu.show").forEach(function (menu) {
+        menu.classList.remove("show");
+      });
+      document.querySelectorAll("[aria-expanded='true']").forEach(function (trigger) {
+        trigger.setAttribute("aria-expanded", "false");
+      });
+    }
+
     function showSettings(event) {
       if (event) {
         event.preventDefault();
@@ -87,10 +127,31 @@
     }
 
     document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () {
+      var popupBody = byId("cookie_popup_body");
       var settingsBtn = byId("cookie_popup_settingsToggle");
       var backBtn = byId("cookie_popup_backButton");
       var acceptSettingsBtn = byId("cookie_popup_acceptButton_settings");
       var acceptBtn = byId("cookie_popup_acceptButton");
+      var navbar = byId("navbarSupportedContent");
+
+      if (popupBody) {
+        setConsentOpenState(true);
+        closeOpenMenus();
+      }
+
+      if (navbar) {
+        syncMobileMenuState(navbar);
+        ["show.bs.collapse", "shown.bs.collapse", "hide.bs.collapse", "hidden.bs.collapse"].forEach(function (eventName) {
+          navbar.addEventListener(eventName, function () {
+            syncMobileMenuState(navbar);
+          });
+        });
+
+        var observer = new MutationObserver(function () {
+          syncMobileMenuState(navbar);
+        });
+        observer.observe(navbar, { attributes: true, attributeFilter: ["class"] });
+      }
 
       if (settingsBtn) {
         settingsBtn.addEventListener("click", showSettings);
@@ -104,6 +165,17 @@
           acceptBtn.click();
         });
       }
+
+      if (acceptBtn) {
+        acceptBtn.addEventListener("click", function () {
+          setConsentOpenState(false);
+        });
+      }
+
+      window.addEventListener("beforeunload", function () {
+        setConsentOpenState(false);
+        setMobileMenuOpenState(false);
+      });
     });
   })();
 </script>

mandelstudio/templates/layout.html

@@ -15,7 +15,7 @@
 {{ block.super }}
 {# Ensure Carbasa webshop styling is present so responsive header/footer render correctly. #}
 <link rel="stylesheet" type="text/x-scss" href="{% static 'carbasa/webshop_base.scss' %}">
-<link rel="stylesheet" type="text/x-scss" href="{% static 'mandelstudio/scss/layout_overrides.scss' %}">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="{% static 'mandelstudio/css/layout_overrides.css' %}">
 {% endblock %}
 
 {% block extrahead %}

mandelstudio/templatetags/localized_navigation.py

@@ -2,12 +2,41 @@ from __future__ import annotations
 
 from django import template
 from django.conf import settings
+from urllib.parse import urlsplit, urlunsplit
 
 from wagtail.models import Page
 
 register = template.Library()
 
 
+def _canonical_base_url() -> str:
+    return getattr(settings, "CANONICAL_BASE_URL", "").rstrip("/")
+
+
+def _with_canonical_host(url_or_path: str | None) -> str:
+    value = url_or_path or ""
+    base = _canonical_base_url()
+    if not base:
+        return value
+    if not value:
+        return f"{base}/"
+    if value.startswith("/"):
+        return f"{base}{value}"
+    parsed = urlsplit(value)
+    if parsed.scheme and parsed.netloc:
+        canonical = urlsplit(base)
+        return urlunsplit(
+            (
+                canonical.scheme,
+                canonical.netloc,
+                parsed.path,
+                parsed.query,
+                parsed.fragment,
+            )
+        )
+    return f"{base}/{value.lstrip('/')}"
+
+
 def _normalize_language_code(language_code: str | None) -> str:
     return (language_code or settings.LANGUAGE_CODE).split("-")[0]
 
@@ -41,10 +70,10 @@ def _translated_pages(page):
 
 def _build_absolute_url(request, path: str | None, page=None) -> str:
     if path and request is not None:
-        return request.build_absolute_uri(path)
+        return _with_canonical_host(request.build_absolute_uri(path))
     if page is not None:
-        return getattr(page, "full_url", "") or path or ""
-    return path or ""
+        return _with_canonical_host(getattr(page, "full_url", "") or path or "")
+    return _with_canonical_host(path or "")
 
 
 @register.simple_tag
@@ -89,7 +118,7 @@ def page_canonical_url(context):
     if page is not None and getattr(page, "url", None):
         return _build_absolute_url(request, page.url, page)
     if request is not None:
-        return request.build_absolute_uri()
+        return _with_canonical_host(request.build_absolute_uri())
     return ""
 
 

mandelstudio/templatetags/mandelstudio_i18n.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 from django import template
+from django.utils.translation import get_language
 
 from mandelstudio.i18n_utils import normalize_set_language_next
 
@@ -29,3 +30,22 @@ def skip_to_content_text(context) -> str:
 def language_neutral_path(value: str | None) -> str:
     """Normalize a path for set_language by removing any leading language prefix."""
     return normalize_set_language_next(value)
+
+
+@register.simple_tag
+def localized_setting_text(settings_obj, field_name: str, fallback_text: str = "") -> str:
+    """
+    Resolve a translated settings field by active language and fallback to base field.
+    """
+    if not settings_obj or not field_name:
+        return fallback_text
+
+    language = (get_language() or "").lower().split("-")[0]
+    if language and language != "nl":
+        translated_name = f"{field_name}_{language}"
+        translated_value = getattr(settings_obj, translated_name, None)
+        if translated_value:
+            return translated_value
+
+    base_value = getattr(settings_obj, field_name, None)
+    return base_value or fallback_text

mandelstudio/urls.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
-from django.urls import path
+from django.urls import include, path
 from django.views.decorators.cache import cache_page
 
 from ocyan.core.fender import config
@@ -7,8 +7,11 @@ from ocyan.main.urls import urlpatterns as ocyan_urlpatterns
 from ocyan.plugin.contact_form.entrypoint import SHOP_BASE_URL
 from ocyan.plugin.wagtail_oscar_integration.constants import CACHE_DURATION
 from ocyan.plugin.wordspinner.views.ai_search import ai_search_view
+from ocyan.plugin.wordspinner.views.bulk import BulkAIOperationsView
+from ocyan.plugin.wordspinner.views.bulk import ProcessNextBulkAIJobView
+from ocyan.plugin.wordspinner.views.results import GeneratedResultsListView
 
-from contact_form.views import post_contact_form
+from ocyan.plugin.contact_form.views import post_contact_form
 
 from .i18n_views import set_language_normalized
 from .sitemaps import robots_txt, sitemap_index, sitemap_section
@@ -36,6 +39,13 @@ contact_form_urlpatterns = [
     ),
 ]
 
+wordspinner_urlpatterns = [
+    path(
+        "wordspinner/",
+        include(("ocyan.plugin.wordspinner.urls", "wordspinner"), namespace="wordspinner"),
+    ),
+]
+
 # Ensure public AI search routes are resolved before Wagtail catch-all URLs.
 ai_search_urlpatterns = [
     path("ai-search/", ai_search_view, name="wordspinner_ai_search_public"),
@@ -56,13 +66,38 @@ ai_search_urlpatterns = [
     ),
 ]
 
+wordspinner_i18n_aliases = [
+    path(
+        "<str:lang_code>/wordspinner/ai/bulk/",
+        BulkAIOperationsView.as_view(),
+        name="wordspinner_bulk_ai_operations_i18n",
+    ),
+    path(
+        "<str:lang_code>/wordspinner/ai/bulk/process-next/",
+        ProcessNextBulkAIJobView.as_view(),
+        name="wordspinner_bulk_ai_process_next_i18n",
+    ),
+    path(
+        "<str:lang_code>/wordspinner/results/",
+        GeneratedResultsListView.as_view(),
+        name="wordspinner_generated_results_i18n",
+    ),
+]
+
 if config.i18n_enabled:
     urlpatterns += i18n_patterns(
+        *wordspinner_urlpatterns,
         *contact_form_urlpatterns,
         *ai_search_urlpatterns,
+        *wordspinner_i18n_aliases,
         prefix_default_language=False,
     )
 else:
-    urlpatterns += contact_form_urlpatterns + ai_search_urlpatterns
+    urlpatterns += (
+        wordspinner_urlpatterns
+        + contact_form_urlpatterns
+        + ai_search_urlpatterns
+        + wordspinner_i18n_aliases
+    )
 
 urlpatterns += ocyan_urlpatterns